Social Link - Devil
Initiation
After 5/25, do the hospital cleaning part-time twice
U: 大丈夫、誰も来ないから・・・
やめてくれ!
興味無い
そういうことなら・・・
U: Don't worry, no one'll see…
Stop it!
I'm not interested
If you insist…
Devil initiated
Rank 1
U: お姉さんと、お勉強でもする?学校では教えてくれない科目・・・分かるよね?
分からない
興味無い
ぜひお願いします
U: Would you like to study with me? Perhaps a subject that they don't teach in school, if you catch my drift…?
What do you mean? (+2)
I'm not interested.
Please, by all means.
Rank 2
U: ・・・ね、どうしてこんなバイトしてるの?
お金のため
小夜子に会えるから
夜はヒマだから
U: … So why are you working at a job like this?
For the money (+3)
To be closer to you
To have something to do
U: ・・・そうだ、彼女とか、いないの?
いる
いない
目の前に・・・
聞いてどうする
U: Speaking of which… Say, do you have a girlfriend?
I do (+2)
I do not
Right in front of me
Why do you ask?
U: ・・・分かるよね?
分かる
分からない
やめてくれ
U: … Do you see what I'm getting at?
Oh, yes
No…
Stop it! (+3)
Rank 3
Lady in black: ここで働いてらっしゃるの?
アルバイトで・・・
本業は高校生
Lady in black: Do you work here?
Only part-time
I'm a high-school student
Lady in black: でももう、ここには来ないから・・・
何しにここへ?
なぜ、喪服を?
また会いたい
Lady in black: But I won't be coming back here anymore…*
What were you here for?
Why are you wearing black?
We should meet again
U: ・・・どうして空いたか、気にしちゃダメよ?
・・・分かった
考えたくない
ここにはいられない
U: … Don't ask what happened here.
… Okay
I'd rather not know (
+2)
…I can't stay here
U: 私を必要とするのは患者のときだけ・・・結局みーんな、いなくなるわ
そういうものだ
治るのは、いいことでは?
転職すれば?
U: They only need me when they're my patients… In the end, they all leave me.
That's just how it is (
+ANY)
It's good they get better?
Why don't you switch jobs?
Rank 4
U: 私、“この泥棒猫が!”なんてリアルに言われたの初めてよ・・・
何があった?
マンガみたいだ
U: That was the first time anyone ever called me a "slutty bitch: to my face…
What happened?
It's like a soap opera (
+2)
U: ハァ・・・他のナースたち、ニヤニヤ見てるだけだったわ
仕方ない
見たかった
U: -sigh- The other nurses were just watching, with these stupid smirks on their faces
That can't be helped (
+3)
I wish I'd see it
U: 何のために、生きてんだろね・・・
慰める
励ます
聞き流す
U: What am I living for…?
Comfort her (
+3 Need Understanding R5)
Cheer her up (
+2)
Keep quiet
Rank 5
小夜子は何も話さない・・・
何かあった?
具合が悪い?
用が無いなら帰る
Sayoko isn't saying anything
Did something happen? (
ANY)
Are you not feeling well?
Are we done here?
U: 私、何をやってたんだろう・・・
自分を責めるな
仕方ない
反省しろ
S: What am I going to do…?
Don't blame yourself (
ANY)
It couldn't be helped
Think about what you did
小夜子は思いつめているようだ・・・
黙って見守る
声を掛ける
Sayoko seems to be tormenting herself
Watch her silently (
ANY)
Say something to her
Rank 6
心なしか、小夜子の顔が青ざめている・・・疲れているようだ
少し休んだほうが・・・
頑張れ
Sayoko looks a bit pale. She also seems to be very tired.
You should get some rest…
Hang in there (
+3)
Rank 7
No conversation choice, ranking up is automatic
Rank 8
Middle-aged nurse: ちょっと使うから、清掃道具は片付けてくれる?
急患?
こんな時間に入院?
Middle-aged nurse: We're going to be needing this room, so can you get all your cleaning supplies out of here?
Is there an emergency? (
ANY)
At this time of night?
U: ちょっとフラついただけだっつーの・・・
過労だって・・・?
休むことも大事だ
U: I was just a little wobbly…
Overworking, I hear? (
ANY)
It's important to rest.
どうしようか・・・
医者の不養生だね
それで人を助けられるのか?
一人で抱え込むな
What should you do…?
Physician, heal thyself. (
ANY)
Can you help anyone now?
Don't do it all yourself.
U: そうじゃなきゃ・・・あの子に顔向けできないじゃない・・・
“あの子”がそれを望んでる?
結局、自己満足では?
逃げているのでは?
U: Otherwise… I'd never be able to face him again…
Would 'he' want that? (
ANY)
You're doing it for yourself.
You're just running away.
Rank 9
U: 一言、挨拶したかったの
挨拶って?
お疲れ様・・・
U: I wanted to say goodbye.
Goodbye?
Take care…
Obtained item Sayoko's Name Tag(小夜子の名札)
Rank maxed, Devil Beelzebub(ベルゼブブ) unlocked**
Unless otherwise stated, the content of this page is licensed under Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 License